万物皆有缝隙

万物皆有缝隙

所以，才有雨

哦，不是，那首歌是这样唱的：

“万物皆有缝隙／因此，阳光才能进入”

那个处在老绅士和摇滚诗人之间的声音

是这样唱的——

“每颗心，每颗心／都会回归到爱／但却像一个流亡者”

但雨也来自缝隙

就像薯条来自马铃薯粉

就像苏珊的茶和橙子来自中国

我在一个安静的雨夜

想象1970年怀特岛音乐节六十万人在他的音乐里安静下来

那些浪荡在街头的人，那些在几天疯狂的摇滚乐中差点疯了的人

在他开口说出“苏珊”的名字的时候

安静下来。听他说：“苏珊，带你到她在河畔的居处

她给你的茶和橙子／来自远远的中国／你正想对她说／你没有爱可以给她”

科恩轻轻地唱着，轻轻地，比两只相爱的野鹿还轻

“耶稣是个水手／当他在水面行走／他也花上长长的时间眺望

自那座孤悬的木塔／他终于明白／只有溺水的人能看见他”

沉溺于欲望和爱的人才能看见信仰吗

当上帝在水上行走时他也是在走过艾略特的荒原吗

我试着去问科恩，但他走进一台又老又旧、吱吱呀呀响着的电梯

就是在纽约切尔西旅馆里的那台

曾承载着他和乔普林的瞬间之爱

在电梯里，他边走边说：“我不会在这儿／停留太久／你们也不会”

“我请求在天堂里的上帝／让这里保持原状”——

是的。他说的这里，只是指一家餐厅，而非整个世界。